Vertaalde brief van Lukas Borl

ABC Tsjechië / Antifenix heeft een brief ontvangen van Lukas Borl, een anarchistische gevangene in Tsjechië die is opgepakt na operatie Fenix. Hij schrijft over het belang van correspondentie met de mensen achter de tralies. De brief is ook voorzien van zijn rekeningnummer en hij legt uit waarom hij denkt dat financiële steun niet het belangrijkste is. Tot slot schrijft Lukas over de situatie in verband met een veganistisch dieet in de gevangenis. Deze brief is vrij vertaald vanuit het Tsjechisch. We hebben ons best gedaan om alles wat Lukas wilt zeggen zo goed mogelijk over te brengen.

De oorspronkelijke brief is hier terug te vinden : https://antifenix.noblogs.org/post/2016/10/04/udrzujte-a-rozsirujte-komunikaci-lukas-b/#more-1929

“Soms denk ik terug aan toen ik in het gemeenschapscentrum Ateneo v Moste brieven schreef naar anarchisten en anti-fascisten in de gevangenis. Gevangenen over heel de wereld. Onvergetelijk is de sfeer van gelijkaardige avonden nadat de politie de kameraden Ales Koci, Martin Ignacak, Peter Sova en Igor Sevcov opgepakt hadden. Ik heb altijd goed begrepen hoe belangrijk het is om te communiceren met gevangenen via brieven, om ze aan te moedigen en onze steun duidelijk te maken.

Nu zit ik aan de andere kant van de tralies. Ik heb de mogelijkheid om zelf de noodzaak te beseffen van iets waar ik vooraf enkel een vaag idee van had. Ik geloof nu meer dan ooit in de noodzaak om brieven te sturen naar gevangenen. Voor gevangenen is het bemoedigend. Een enkele brief kan soms een hoop vreugde en energie in iemands leven in de cel brengen. Ik wil dit schrijven omdat ik niet gewoon brieven wil ontvangen, maar mensen aan te moedigen om brieven te schrijven naar andere gevangenen. Schrijf naar de adressen die je vindt. Contacteer het Anarchist Black Cross (ABC) voor een lijst van adressen. En vergeet niet dat de gevangenis niet enkel de waardigheid van zogenaamde “politieke” gevangenen met de voeten treedt, maar ook van anderen. Ook zij ontvangen graag brieven en nieuws van de buitenwereld. Stuur er alstublieft enkele, als je kan.

Lukas Borl March 1, 1982
Remand Prison in Litomerice
Veitová 1
412 81 Litomerice

Het gevangenisrekeningnummer, waar je mij financieel op kan steunen : Account number: 6015-20632881 / 0710, variable symbol: 820301/2763.

Ik zou bij dit rekeningnummer graag wat zaken willen bijvoegen :

  1. Ik verwacht en ik wil geen grote sommen geld. Als er iemand een grote som geld wil bijdragen, dan prefereer ik dat dit bedrag verdeeld wordt onder meerdere gevangenen. Je kan ook ABC Antifénix steunen of andere anarchistische projecten.
  2. Geld op het gevangenisrekeningnummer kan enkel gebruikt worden om zaken te kopen in de winkel hier. Ik gebruik het om telefoonkaarten, kranten, enveloppen en postzegels, koffie en een paar veganistische producten aan te kopen.
  3. Nog meer welkom dan geld zijn zaken die je kan kopen voor mij en mij kan toesturen. Voordat je dit doet, stuur een brief om te vragen wat er juist nodig is. De meest gewilde zaken zijn waarschijnlijk boeken en andere publicaties, benodigdheden om brieven te sturen (papier, enveloppen, postzegels, pennen) en toiletzaken. Nog beter dan kopen is deze zaken op “subversieve wijze” bekomen.

Het gevecht voor een veganistisch dieet in de gevangenis Litoměřické.

In de gevangenis is er vooral eten beschikbaar dat rijk is aan vlees, zuivel en ei. Ik eet daarom maar ongeveer een derde van wat er hier geserveerd wordt. De gevangenisregels melden dat gevangenissen rekening moeten houden met de dieeten van gevangenen, maar ik heb ondertussen al genoeg ondervonden dat dit gewoon een zinnetje is, waar weinig rekening mee gehouden wordt.

Vijf dagen geleden sprak ik met de assistant-directeur van de gevangenis. Hij claimde dat ik enkel vegetarisch eten kan krijgen, maar niet veganistisch. De reden is erg hypocriet. Blijkbaar hebben ze een beperkt budget per gevangene voor voedsel, en gevangenen die een veganistisch dieet volgen zouden niet in dat budget passen. Zever! Ik wil gewoon standaard rauwe plantaardige producten, en ik wil niet betalen voor “producten” afkomstig van dieren. Met een beetje moeite is het niet duurder dan een gemixt dieet. Verder claimen ze ook dat binnen het budget geen veganistisch dieet past waarbij de benodigde voedingswaardes gerespecteerd worden.Nog meer zever! Een gebalanceerde veganistische maaltijd kan combinaties van fruit, groenten, noten en granen bevatten, dus van voedingswaren die niet noodzakelijk duurder zijn dan “producten” met vlees, melk en ei.

De hypocrisie is onmogelijk te negeren. Ze claimen dat ze me een goed gebalanceerde maaltijd willen aanbieden, maar ze geven me voedsel dat ze samengesteld hebben terwijl ze weten dat ik veganistisch leef, en dus twee derde van de maaltijd niet zal opeten. Wat dus betekent dat ik geen volwaardige maaltijden eet.

Waar wordt er gezegd in hun beleid over “culturele voedseltradities van gevangenen” dat ik nu ofwel hun cultuur van het vermoorden en verkrachten van dieren moet aanvaarden, ofwel moet verhongeren? Zulke hypocrisie vult me met woede. Ze kunnen er zeker van zijn dat ik de juiste richting blijf volgen : tegen hen en de institutionele onderdrukking die ze steunen.

Word ook actief! De druk opvoeren op de bevoegde authoriteiten kan op verschillende manieren gebeuren. En zelfs zonder het onnodig bureaucratisch theater. Streef ernaar om ervoor te zorgen dat alle veganisten toegang hebben tot een veganistisch dieet in de gevangenis!

Geen compromis in de strijd tegen zij die dieren vermoorden en verkrachten. Geen toegevingen naar degene die ons laten kiezen tussen deze praktijken steunen of honger. Verder strijden voor voedsel zonder lijden! Het zal doorgaan tot het bittere eind!

Lukas Borl – 18 september 2016 – Prison Litomerice”

Bron: ABC-Gent

Oproep tot solidariteit met Martin Ignačák

Het Anarchist Black Cross Tsjechië en het Antifenix Collective roepen op tot acties in internationale solidariteit met de repressie tegen anarchisten in Tsjechië. De repressie heeft het label Operatie Fenix gekregen van de staat – waarbij 8 mensen beschuldigd of vervolgd worden, waarvan sommige een levenslange gevangenisstraf boven het hoofd hangt, en waarbij vele andere activisten lastiggevallen en ondervraagd worden door de politie, waarbij er verscheidene huiszoekingen zijn uitgevoerd en waarbij er heel wat zaken in beslag zijn genomen.

De oproep tot solidariteit is om iedereen te steunen die vervolgd wordt of enigszins geraakt wordt door de repressie, maar in het bijzonder om Martin Ignacak te steunen, een anarchist die in de val werd gelokt en beschuldigd wordt van het voorbereiden van een terroristische aanval, een plan van twee infiltranten. Martin zit momenteel al bijna veertien maanden in de cel in verschrikkelijke omstandigheden, en als antwoord is hij in hongerstaking gegaan. Vooral op plaatsen waar je Tsjechische ambassades of consultaten hebt kan je tonen dat grenzen anarchistische solidariteit niet kunnen tegenhouden.

Martin zijn Engels is niet erg goed, maar toch zal hij meer dan blij zijn met post. Zijn adres :

Martin Ignačák 10.8.1986
V.V. Praha – Pankrác
P.O.BOX – 5
Praha 4
140 57
Czech Republic.

Opgesloten anarchist Martin Ignačák is in hongerstaking gegaan (Tsjechië)

Op vrijdag 27 mei 2016 ging anarchist Martin Ignačák, beschuldigd van terrorisme, in de voorhechtenisgevangenis van Pankrác in hongerstaking. Hij deed dit omdat het Stedelijk Gerecht van Praag op 29 april 2016 besloot hem zijn vrijlating te gunnen, maar de openbare aanklager ging tegen deze beslissing in beroep bij het Hooggerechtshof in Praag. Op vrijdag 27 mei 2016 besloot het Hooggerechtshof in Praag om de voorhechtenis te verlengen. Daardoor besloot de anarchist om te protesteren door in hongerstaking te gaan, en dus is hij gestopt met het innemen van voeding en vloeistoffen. Dit type hongerstaking bedreigt het leven van de hongerstaker na een week.

Gedurende het onderzoek van een jaar naar de voorbereiding van een vermeende terroristische aanval heeft de opgesloten anarchist alle legale opties uitgeput om een objectieve procedure van de respectieve organen actief in de criminele procedures te verkrijgen. Geen van zijn pogingen hadden enig effect. Daarom kiest hij nu voor deze radicale vorm van expressie, om aandacht te trekken voor zijn gemanipuleerde politiezaak. “Ik beschouw de aanpak van de rechercheurs en de politie als erg problematisch, het is een bedreiging voor de vrijheid van elke mens, een bedreiging voor de vrije meningsuiting, een bedreiging voor het activisme voor een betere wereld, en het gaat niet alleen anarchisten aan.”

Martin wordt vervolgd in de zogenaamde zaak Fénix van april 2015, waarin in totaal 5 mensen beschuldigd werden van de voorbereiding van en schuldig verzuim m.b.t. het informeren over een terroristische aanval op een militaire transporttrein. Martin is de enige die al de hele tijd in gevangenis wordt vastgehouden en door de interventie van de openbare aanklager is zijn detentie nu verlengd. Als reden voor de extensie van de voorhechtenis gaf de openbare aanklager een verklaring van een politieagent die de anarchistische beweging in 2014 infiltreerde. Op basis van zijn verklaring trok de openbare aanklager de conclusie dat Martin zou kunnen proberen ontsnappen naar Spanje. Een andere reden, volgens hem, is dat Martin “gelinkt is aan de zogenaamde Síť revolučních buněk (SRB)/Netwerk van Revolutionaire Cellen en bijgevolg ook aan vergelijkbare organisaties in het buitenland”. De politie sprak over de SRB toen ze aan Fénix begonnen en gaven informatie aan de media. “Alle connecties tussen de vijf aanvallen toegeschreven aan de SRB en alle gearresteerden en beklaagden zijn weerlegd. Zelfs de rechercheurs zelf hebben het uitgesloten,” zegt Martin.

Op dit moment is Martin de tweede langste gedetineerde gevangene in de voorhechtenisgevangenis van Pankrác. Reeds 13 maand leeft hij daar onder omstandigheden die zijn psychologische en fysieke staat negatief beïnvloeden. Men weigert hem bijvoorbeeld eten vrij van dierlijke producten te geven, wat betekent dat hij praktisch geen toegang tot warm eten heeft. Vrienden die hem zijn komen bezoeken zijn bij naam genoemd in de aanklacht. Politie van de departement bestrijding van georganiseerde misdaad zijn begonnen met het verzamelen van informatie over Martins zus, enkel omdat ze haar broer probeert te ondersteunen op elke manier die ze kan.

Voor Martin zou voorwaardelijke vrijlating betekenen dat hij na 13 lange maanden zijn vrienden, familie en de natuur weer zou kunnen zien, en dat hij niet meer onderworpen wordt aan emotionele en fysieke ontbering.

Update zondag 29 mei: Martin’s zus Pavla B. is haar broer in zijn protest bijgetreden en deze ochtend is ze zelf ook met een hongerstaking begonnen.

Voor meer informatie, ga naar antifenix.noblogs.org.

Tekst vertaald uit het Engels. Originele tekst: https://antifenix.noblogs.org/post/2016/05/29/imprisoned-anarchist-martin-ignacak-has-gone-on-hunger-strike/

Verslag van de rechtzaak van Igor (Tsjechië)

Het is iets meer dan een jaar geleden sinds de politieoperatie ‘Fenix’ bekend werd bij de bevolking van Tsjechië. Net iets meer dan een jaar sinds de eerste arrestaties plaatsvonden, waarvan Martin nog steeds in voorhechtenis zit als het gevolg van wat een zaak van uitlokking lijkt te zijn. Mensen worden nog steeds lastiggevallen, achtervolgd en onderdrukt op een dagelijkse basis. Op 26 en 27 april vond (voor zover we weten) het eerste proces sinds de repressie begon plaats. De zaak van Igor Shevstov, die beschuldigd werd van het smijten van Molotov cocktails naar het huis van defensieminister Stropnický, en van het filmen van iemand die graffiti spoot op de gevangenis. Hij keek tegen 15 jaar opsluiting aan, bovenop de 3 maand die hij al in voorhechtenis doorbracht, waar hij het grootste deel van de tijd in de maximale beveiligingsafdeling doorbracht (lees meer onder de tag Igor op antifenix.noblogs.org).

Het gerecht hield de eerste grote publieke vertoning van deze farce, ook bekend als Fenix.

igor1De rechtszaak werd in een kleine ruimte gehouden, toegankelijk voor slechts 18 personen, van wie de meerderheid journalisten waren. Dit weerhield Igors supporters er niet van om te verzamelen in de gang en buiten het gerechtsgebouw.

Nadat de aanklachten voorgelezen werden, kwam de bewijslast naar voor. Van alle digitale en geprinte bewijzen die de politie in dit onderzoek verzamelde, koos de rechter een foto die op Igors gsm gevonden werd, een foto van zijn voet op een deurmat van de Amerikaanse vlag. Toen hij ondervraagd werd over waarom hij deze foto bewaarde, antwoordde Igor “Ik vond dat grappig”. Op dit moment werd het duidelijk dat de aanklager zou focussen op Igors Russische afkomst als motief voor zijn vermeende aanval op het huis van Stropnický. Om het meer uit te leggen: Stropnický’s onvoorwaardelijke liefde voor het Westen maakt hem een doelwit voor iedere Rus! In dit geval vertaalt Russisch als pro-Putin/anti-Westen. Igor werd in de media afgeschilderd als een gestoorde Russische nationalist na zijn arrestatie. De grote contradictie hier is dat Igor in Rusland vervolgd werd voor onaangekondigde demonstraties tegen de Russische bezetting van de Krim en tegen Putin’s imperialistische regering. En zoals hij uitlegde in zijn slotspeech, simpelweg Russisch zijn maakt je niet automatisch pro-Russisch of een soort van Russisch nationalist.

De volgende lach in de rechtszaal kwam na de rechters interesse in Igors tattoos, voornamelijk de ACAB in zijn nek. De zaal barstte in lachen uit na zijn uitleg. Het was niet de laatste keer dat de rechter het gelach van het publiek moest kalmeren.

Het kwam niet als een verrassing, maar het stak toch nog steeds. De contradictie. Eén wet voor Igor, een andere voor Stropnický. Zoals vele anarchisten voor hem werd Igor verboden om enig politiek argument in zijn verdediging te gebruiken. Toen Stropnický het spreekgestoelte nam, gebruikte hij zijn vrijheid compleet, met een mix van politiek, angst en laster, om van Igor een monster te maken, bewerend dat sinds de beklaagde naar Tsjechië verhuisde, hij een grote radicalisering van de samenleving voelde, met toegenomen haat bij links en rechts. Hij verwees naar de vermeende Molotov aanval als een moordpoging (de sensatieterm van de media voor deze zaak) en zei min of meer dat Igors aanwezigheid in het land bijdroeg aan de opkomst van het zogenaamde rechts, linkse en fundamentalistische extremisme. Stropnický was ook de enige persoon aanwezig in de rechtszaal die openlijk toegaf te weten hoe een Molotov cocktail te maken, geleerd van een anarchistische website, en legde uit waarom de fles niet correct ontvlamde en vervolgde zijn betoog met te zeggen dat zijn huis in seconden tot as gereduceerd zou zijn als de Molotovs succesvol waren geweest. Interessant.

Wat nog?

Martin Stropnický en zijn vrouw Veronika Stropnická spraken over hoe de aanval duidelijk gericht was op de kamer van hun dochters, alsof anarchisten er een gewoonte van maken kinderen aan te vallen. We moeten erbij vermelden dat de familie, rond hetzelfde moment als de aanval, een collage met foto’s kreeg waarbij de dochters zwarte kruisen over hun gezichten hadden. De familie denkt blijkbaar dat de foto’s en de aanval aan elkaar gelinkt zijn. De politie zei dat ze eigenlijk een persoon hadden die beweerde dat hij ervaring had in het maken van Molotov cocktails en voor de Bernard brouwerij werkte (de Molotovs werden gemaakt met Bernard flesjes). En het was deze persoon die brieven stuurde naar Stropnický. Vervolgens zei de politie dat deze persoon niet verdacht is en dat ze hem naar het psychiatrisch ziekenhuis stuurden.

De aanklagers grootste bewijslast was de vermeende geurovereenkomst tussen Igor en de Molotov flesjes. De verdediging vroeg of er een expert van de wetenschappelijk sector van geur kon getuigen, omdat ze dit soort bewijs als onbetrouwbaar beschouwden, maar dit verzoek werd door de rechter verworpen.

igor2

In verdediging.

Grappig genoeg is het Facebook dat in Igors verdediging gebruikt werd. Op het moment van de aanval was Igor Facebook aan het gebruiken om vanuit de studentenclub met zijn partner te communiceren. De rechter beweerde dat de conversaties onbetrouwbaar waren en trok de bewering in vraag, aangezien het Facebook alias niet identiek is aan Igors naam, en het bijgevolg eender wie kon zijn die daar schreef. Maar voordat dit tegen Igor gebruikt kan worden, moet de aanklager data en logs verzamelen en het vergelijken met Igors persoonlijke communicatiestijl, zoals een ouderwetse handschrifttest misschien. Dit gebeurde uiteraard niet.

De graffiti.

De gevangenisofficier bracht de rekening om de graffiti van de buitenmuren van de gevangenis te verwijderen naar voren. De graffiti verscheen blijkbaar omdat Igor het filmde. De factuur was 6267Kč (ongeveer €230). Drie opmerkingen waard om te vermelden. Ten eerste werd het materiaal om de graffiti die in mei 2015 gezet werd, aangekocht in maart 2015. Ten tweede was het nodig om verscheidene gevangenen te vergoeden voor de 96 uur werk die ze nodig hadden om een muur van 8,5m² te herstellen. En ten slotte werd het opschrift “Bevrijd nationalisten”, dat er lang voorheen al opstond, ook verwijderd en bij Igors rekening toegevoegd. De rechtbank zei echter dat Igor dit niet hoeft te betalen omdat er fouten gemaakt werden in de gevangenisprotocollen rond schade. Ze schijten op hun eigen bureaucratie.

igor3

Het verdict.

Het verdict werd op 27 april 2016 om 13u aangekondigd. Het gerecht besloot dat Igor niet schuldig was aan de aanval op het huis van de Minister van Defensie. De rechter benadrukte echter dat dit niet is omdat het bewezen werd dat hij het niet gedaan had, maar omdat ze er jammer genoeg niet in geslaagd waren om te bewijzen dat hij het deed!

De tweede paragraaf van de aanklacht; medeplichtigheid in de overtreding van de vernietiging van buitenlandse zaken (het filmen van de graffiti). Igor werd schuldig bevonden en veroordeeld tot deportatie uit Tsjechië voor twee jaar, en dat hij binnen de 20 dagen het land moet verlaten. Hij gaat echter in beroep tegen de beslissing, dus hoeft hij nog niet te vertrekken. Voorlopig. De camera werd ook verbeurd aan de staat.

De verklaring.

Degene die filmde was duidelijk naar links en naar rechts aan het kijken, en dus de daders die de graffiti spoten fysiek aan het bijstaan. Naast het psychologisch ondersteunen van “medeplichtigen”, wat het spuiten van slogans als steun aan mensen in de gevangenis betekent.

Igor heeft zogezegd geen banden in Tsjechië, geen voorzieningen of een degelijk visum en dus werd de straf van uitzetting als de meest gepaste gezien. De rechter vergat te vermelden dat Igor zonder reden al drie maand in de gevangenis doorbracht, dat hij hierdoor zijn studentenvisum verloor, en dat hij talrijke vrienden heeft in Tsjechië. Igor heeft een werkvisum aangevraagd, wat hem het recht geeft in Tsjechië te verblijven tot het moment dat de staat hem dit waarschijnlijk zal weigeren.

De uitspraak is duidelijk beïnvloed door politieke redenen. Voor twee jaar verband worden (naar Rusland!) voor het filmen van iemand die graffiti spoot en het niet respecteren van de lokale democratie, was de beste manier om van Igor af te raken.

De rechter nam het feit dat Igor al drie maand in voorhechtenis doorbracht, zonder reden, zonder mogelijkheid om zijn geliefden te contacteren, niet in overweging.

Je moet geen anarchist zijn om te begrijpen waarom Igor “onze” democratie verwerpt. Net zoals wij niet van Rusland moeten zijn om de democratische staten te verwerpen. En dat is niet omdat we Putins dictatuur willen (hoe de politie, rechtbanken en de media het lijken te zien), maar omdat ze gebaseerd zijn op een regime van ongelijkheid en uitsluiting door de instituties en de markt.

Igor zelf zei na het verdict dat “het hele proces gewoon gepolitiseerd is en de staat een gedehumaniseerde bureaucratische machine is, niet in staat om de banden en verlangens van de echte mensen te begrijpen”. Dit kreeg een instemmend applaus, waarna de rechter zei dat dit echt de laatste keer zou zijn, of dat ze anders de hele achterste rij zou buitengooien.

Vertaald uit het Engels. Originele tekst: https://antifenix.noblogs.org/post/2016/05/20/report-from-the-court-with-igor/